1
00:00:01,103 --> 00:00:03,273
[TAKUMI] Juhar!
Te csináltad ezt, nem?

2
00:00:04,073 --> 00:00:05,323
Hé, ne játszd a hülyét!

3
00:00:05,983 --> 00:00:07,323
kaptam
jó éjszakai pihenést

4
00:00:07,403 --> 00:00:09,073
és beburkolsz
a hálótokban?

5
00:00:09,153 --> 00:00:10,953
♪

6
00:00:11,873 --> 00:00:13,333
Mit?
Nincs bocsánatkérés?

7
00:00:14,283 --> 00:00:16,373
[MAPLE]
sajnálom.

8
00:00:17,203 --> 00:00:19,873
De a mester nagyon elfoglalt volt.

9
00:00:20,173 --> 00:00:21,673
Maple magányos.

10
00:00:23,003 --> 00:00:24,673
[nevetés]
Magányos vagy?

11
00:00:25,343 --> 00:00:26,633
Ennek van értelme.

12
00:00:26,713 --> 00:00:27,923
elfoglalt voltam.

13
00:00:28,013 --> 00:00:30,183
Túlságosan a bájitalra koncentrált
készítés és egyéb munkák.

14
00:00:30,263 --> 00:00:31,803
♪

15
00:00:32,473 --> 00:00:34,053
Nekem is bocsánatot kell kérnem.

16
00:00:34,813 --> 00:00:36,223
Miért nem játszunk, rendben?

17
00:00:36,313 --> 00:00:37,643
Ma pihenhetek.

18
00:00:38,433 --> 00:00:39,563
játszunk?

19
00:00:39,643 --> 00:00:42,233
- Jaj! Játsszunk!
- [MARTHA] Hé, Takumi!

20
00:00:42,313 --> 00:00:43,813
Játszanunk kell!

21
00:00:43,903 --> 00:00:45,073
Hoztam neked egy kis vacsorát!

22
00:00:45,153 --> 00:00:46,403
[liheg]

23
00:00:46,483 --> 00:00:47,783
♪

24
00:00:49,903 --> 00:00:51,573
Tarts ki!
Nem az, amit gondolsz!

25
00:00:51,663 --> 00:00:53,323
Maple nem próbálkozott
megenni vagy bármit,

26
00:00:53,413 --> 00:00:54,913
játszani készültünk,
ennyi!

27
00:00:55,283 --> 00:00:56,373
Ugh.

28
00:00:56,543 --> 00:00:57,793
Ó, én.

29
00:00:58,413 --> 00:01:00,293
Ez pókselyem, nem?

30
00:01:00,663 --> 00:01:02,123
[gonosz nevetés]

31
00:01:02,583 --> 00:01:04,173
[nyög]

32
00:02:34,553 --> 00:02:37,093
[MARTHA]
Ó. Olyan szép!

33
00:02:37,183 --> 00:02:39,143
nem hiszem el
ruhát kell készítenünk

34
00:02:39,223 --> 00:02:40,143
pókselyemmel!

35
00:02:40,223 --> 00:02:42,183
A textúra abszolút
hibátlan!

36
00:02:42,273 --> 00:02:44,313
Ó, juhar,
te vagy a legjobb, tudod?

37
00:02:44,693 --> 00:02:47,773
Uh. Várj, tényleg pókselyem
akkora dolog errefelé?

38
00:02:47,863 --> 00:02:50,153
Természetesen! Valójában
ez itt egy luxuscikk!

39
00:02:50,233 --> 00:02:52,283
De a nemesek mindig
előbb érted!

40
00:02:52,653 --> 00:02:53,823
Maple, barátom.

41
00:02:53,903 --> 00:02:55,283
Gazdaggá teszel minket.

42
00:02:55,363 --> 00:02:56,533
Szia Maple!

43
00:02:56,613 --> 00:02:59,663
Meg tudnád csinálni
valami rugalmasabb?

44
00:02:59,743 --> 00:03:01,703
Ó. Maple nem
igazán megérteni

45
00:03:01,793 --> 00:03:02,793
amit mondasz.

46
00:03:02,873 --> 00:03:04,003
Ez olyan, mint...

47
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Boing!

48
00:03:05,163 --> 00:03:06,293
tudod?

49
00:03:06,373 --> 00:03:07,333
Rugalmas!

50
00:03:07,423 --> 00:03:08,463
Megkapod?

51
00:03:08,543 --> 00:03:09,923
♪

52
00:03:10,043 --> 00:03:11,133
Ó?

53
00:03:11,213 --> 00:03:12,463
Megcsinálta.

54
00:03:12,553 --> 00:03:13,923
Nagyon klassz!

55
00:03:14,633 --> 00:03:17,303
Hú, tényleg kommunikáltak.

56
00:03:17,383 --> 00:03:18,433
♪

57
00:03:18,513 --> 00:03:21,603
[TAKUMI] Juhar. Szóval, hm,
arról, amit korábban mondtam.

58
00:03:21,683 --> 00:03:23,103
♪

59
00:03:23,393 --> 00:03:24,313
[MAPLE]
Nincs játék.

60
00:03:24,393 --> 00:03:25,433
Most elfoglalt.

61
00:03:25,523 --> 00:03:27,063
Hát ez remek!

62
00:03:27,693 --> 00:03:28,813
[madarak csiripelnek]

63
00:03:28,903 --> 00:03:31,193
[TAKUMI] Helyes.
Miközben Maple cérnát készít.

64
00:03:31,273 --> 00:03:33,233
Ki kell használnom ezt az időt
hogy befejezzem a többi projektemet.

65
00:03:33,323 --> 00:03:34,443
[MOLLY]
Hé, tetszik az enyém?

66
00:03:34,533 --> 00:03:35,943
[LÁNY 2A]
Nagyon jól néz ki!

67
00:03:36,653 --> 00:03:38,953
[TAKUMI] Már majdnem eltelt
egy hónapja, hogy idejöttem.

68
00:03:39,283 --> 00:03:40,573
De a városba akarok menni

69
00:03:40,663 --> 00:03:41,993
és hamarosan alkímiát tanul.

70
00:03:42,703 --> 00:03:45,913
Szóval, mit gondoljak
elmondani az összes falusinak?

71
00:03:46,003 --> 00:03:47,213
Kedvesek voltak velem.

72
00:03:47,293 --> 00:03:48,753
[madarak csiripelnek]

73
00:03:48,833 --> 00:03:50,883
[BOBON] Rendben!
milyen a méretezés?

74
00:03:51,463 --> 00:03:53,803
Hú, ez tökéletesen illeszkedik!

75
00:03:53,883 --> 00:03:56,473
Most néhány apró módosítás.

76
00:03:56,553 --> 00:03:59,093
A talp és a lábujjak csak
meg kell erősíteni!

77
00:04:00,183 --> 00:04:02,143
Amikor szükséged lesz rá
felrúgod a dolgokat.

78
00:04:02,223 --> 00:04:03,853
Öhm, felrúgni a dolgokat?

79
00:04:03,933 --> 00:04:06,103
Ez nem szükséges,
producer vagyok.

80
00:04:06,183 --> 00:04:08,443
[nevet] Persze, de ott
nem egyetlen producer

81
00:04:08,523 --> 00:04:11,313
aki betévedhet egy erdőbe
tele szörnyekkel egyedül.

82
00:04:11,773 --> 00:04:13,613
Igen, valószínűleg igazad van.

83
00:04:14,113 --> 00:04:16,863
[BANGA] Ó. végre látlak
befejezte azt a páncélt.

84
00:04:16,993 --> 00:04:17,953
Igen.

85
00:04:18,033 --> 00:04:19,913
Még néhány finomítás
és készen is vagyunk.

86
00:04:20,533 --> 00:04:22,243
[sóhajt]
Nagyon fogsz hiányozni.

87
00:04:22,453 --> 00:04:23,373
Huh?

88
00:04:23,453 --> 00:04:24,663
Ugyanaz itt.

89
00:04:24,743 --> 00:04:25,793
Elmész, igaz?

90
00:04:26,623 --> 00:04:29,253
Ha szeretné a produkciót
gyorsan terjeszkedni.

91
00:04:29,623 --> 00:04:32,133
ajánlom menni
nagyobb keresletű városba

92
00:04:32,213 --> 00:04:34,423
és egy megbízhatóbb
anyagellátás.

93
00:04:35,133 --> 00:04:36,303
Köszönöm.

94
00:04:36,763 --> 00:04:38,053
Készül a jövő hétre.

95
00:04:38,133 --> 00:04:40,013
Boltoni kereskedő
akkor itt lesz.

96
00:04:41,053 --> 00:04:42,183
Bolton?

97
00:04:42,683 --> 00:04:44,933
Megszerveztük neked
hogy felszálljon a hintójára.

98
00:04:45,433 --> 00:04:46,813
Meg kell könnyíteni a dolgokat.

99
00:04:47,393 --> 00:04:48,393
Huh.

100
00:04:48,483 --> 00:04:49,643
Köszi, Banga.

101
00:04:50,023 --> 00:04:51,853
Minden rendben!
Most már minden eldőlt,

102
00:04:52,903 --> 00:04:54,693
fejezzük be ezt,
csináljuk?

103
00:04:55,193 --> 00:04:56,363
Hihetetlen vagy.

104
00:04:57,033 --> 00:04:57,993
Mindkettőtök.

105
00:04:58,073 --> 00:04:59,363
♪

106
00:04:59,443 --> 00:05:00,743
Köszönöm szépen!

107
00:05:01,153 --> 00:05:02,283
[mindketten nevetnek]

108
00:05:03,453 --> 00:05:04,623
[madarak csiripelnek]

109
00:05:04,703 --> 00:05:05,833
[TAKUMI]
Szia Martha!

110
00:05:05,913 --> 00:05:06,953
Huh?

111
00:05:07,043 --> 00:05:08,203
Ó, Takumi.

112
00:05:08,543 --> 00:05:10,253
- Mi az...
- [MARTHA] Ez a cucc?

113
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
Ez a belsőség
egy szarvas nyúl

114
00:05:11,923 --> 00:05:12,963
Banga vadászott.

115
00:05:13,293 --> 00:05:15,463
És úgy tűnik, azok
a legfinomabb része,

116
00:05:15,543 --> 00:05:17,133
de azoknak kell lenniük
feldolgozva az eltávolításhoz

117
00:05:17,213 --> 00:05:19,263
bármilyen betegség vagy parazita.

118
00:05:19,633 --> 00:05:21,513
Mivel nem vagyunk képesek
ezt itt megtenni,

119
00:05:21,593 --> 00:05:23,093
ki kell dobnunk őket.

120
00:05:23,433 --> 00:05:25,763
Nos, mi van, ha használom
tisztító varázslat?

121
00:05:26,263 --> 00:05:27,313
Huh?

122
00:05:28,853 --> 00:05:29,853
[TAKUMI]
Tisztítás.

123
00:05:29,933 --> 00:05:32,103
♪

124
00:05:32,483 --> 00:05:34,233
Ott!
Most már ehetőnek kell lennie.

125
00:05:35,363 --> 00:05:36,943
Ó, hú.
Ez nagyszerű.

126
00:05:37,983 --> 00:05:40,323
Tudod használni
könnyű varázslat, Takumi?

127
00:05:40,903 --> 00:05:41,953
Igen.

128
00:05:42,073 --> 00:05:43,113
Hát köszönöm.

129
00:05:43,203 --> 00:05:45,283
miattad,
ezek nem mennek kárba.

130
00:05:45,953 --> 00:05:47,243
- Bár...
- Hm?

131
00:05:47,743 --> 00:05:49,663
Ez a legjobb
ha nem mutatod meg

132
00:05:49,753 --> 00:05:51,413
ez a varázslat bárkinek.

133
00:05:51,583 --> 00:05:52,923
De miért ne?

134
00:05:53,873 --> 00:05:55,833
Fénymágia
egy nagyon különleges erő,

135
00:05:55,923 --> 00:05:57,843
csak kevesen használhatják.

136
00:05:58,383 --> 00:06:00,553
Ritka a mágiahasználó
kellő hozzáértéssel

137
00:06:00,633 --> 00:06:02,633
megkereshetik a kenyerüket
egyedül erről.

138
00:06:03,263 --> 00:06:05,093
Ó, ezt nem tudtam.

139
00:06:05,803 --> 00:06:08,223
Ne aggódj, nincs itt senki
bármit meg fog fizetni.

140
00:06:08,313 --> 00:06:09,563
De ha egyszer kint vagy
a faluból,

141
00:06:09,643 --> 00:06:11,183
vigyáznia kell ezzel.

142
00:06:11,773 --> 00:06:12,773
♪

143
00:06:12,853 --> 00:06:15,483
[TAKUMI] Rendben,
Föld varázslat, aktiváld.

144
00:06:15,563 --> 00:06:17,443
♪

145
00:06:17,563 --> 00:06:19,693
- [dübörgés]
- A következő héten.

146
00:06:19,783 --> 00:06:22,613
Használtam az erőmet a továbblépésre
Bord Village fejlesztése.

147
00:06:24,613 --> 00:06:26,453
elkészíteni akartam
a lehető legbiztonságosabb legyen

148
00:06:26,533 --> 00:06:27,783
hogy a falusiak lakjanak benne.

149
00:06:27,873 --> 00:06:29,203
♪

150
00:06:29,283 --> 00:06:31,753
És biztosítsd őket
a tőlem telhető összes kényelem.

151
00:06:31,833 --> 00:06:33,463
♪

152
00:06:35,123 --> 00:06:36,253
[csengés]

153
00:06:36,423 --> 00:06:38,633
Úgy értem, ez a legkevesebb
tehetek értük.

154
00:06:39,423 --> 00:06:40,963
Mindazok után, amit értem tettek.

155
00:06:41,053 --> 00:06:42,593
♪

156
00:06:45,183 --> 00:06:47,473
Ez Bord falu?

157
00:06:48,393 --> 00:06:49,643
[BANGA]
Szia Papek.

158
00:06:50,603 --> 00:06:51,643
[PAPEK]
Banga úr.

159
00:06:51,723 --> 00:06:53,023
Jó napot.

160
00:06:54,643 --> 00:06:56,233
Ez minden, amit rendeltél?

161
00:06:56,313 --> 00:06:58,313
- [BANGA] Igen.
- Akkor nagyon jól.

162
00:06:58,523 --> 00:07:00,523
Várni fogunk
a következő rendelésedhez.

163
00:07:00,613 --> 00:07:01,943
- Banga!
- Ööö?

164
00:07:02,193 --> 00:07:03,943
Takumi.
készen állsz?

165
00:07:04,783 --> 00:07:07,033
Ó, igaz.
Szóval ez az ember...

166
00:07:07,323 --> 00:07:09,493
Igen.
Ő az, akiről meséltem.

167
00:07:10,163 --> 00:07:11,163
Papek a neve.

168
00:07:11,243 --> 00:07:13,413
Én felügyelek egy kereskedést
cég Boltonban.

169
00:07:13,663 --> 00:07:15,543
Örülök, hogy találkoztunk.

170
00:07:16,083 --> 00:07:17,333
Iruma Takumi.

171
00:07:17,423 --> 00:07:18,633
Ezt nagyra értékelem!

172
00:07:19,213 --> 00:07:20,503
Szóval kész vagy gyerek?

173
00:07:20,593 --> 00:07:22,173
[TAKUMI]
Igen, azt hiszem.

174
00:07:22,673 --> 00:07:24,343
Ó, majdnem elfelejtettem.

175
00:07:26,133 --> 00:07:27,803
Itt.
Százért elintéztem

176
00:07:27,893 --> 00:07:29,553
többet kell szállítani
a házadba.

177
00:07:29,853 --> 00:07:31,053
Ha bármi történik,

178
00:07:31,143 --> 00:07:32,683
szétosztani őket
mindenki között.

179
00:07:32,763 --> 00:07:34,313
♪

180
00:07:34,813 --> 00:07:36,393
Köszönöm, nagy segítség.

181
00:07:37,063 --> 00:07:38,023
[PAPEK]
Kapaszkodj.

182
00:07:38,103 --> 00:07:39,613
Ez egy bájital?

183
00:07:40,363 --> 00:07:42,693
Ez az.
Csak az alapvető gyógyító bájitalod.

184
00:07:43,283 --> 00:07:44,743
[PAPEK]
És te készítetted őket?

185
00:07:44,823 --> 00:07:45,823
[TAKUMI]
Igen, uram.

186
00:07:45,903 --> 00:07:47,203
Megnézhetem?

187
00:07:47,863 --> 00:07:49,033
Hm?

188
00:07:49,113 --> 00:07:51,123
Hmm.

189
00:07:52,993 --> 00:07:54,083
Ó?

190
00:07:54,413 --> 00:07:55,503
[MARTHA]
Takumi.

191
00:07:55,583 --> 00:07:56,963
Azt hiszem, itt az ideje.

192
00:07:57,253 --> 00:07:58,423
Találd ki.

193
00:07:59,003 --> 00:07:59,963
Hát akkor...

194
00:08:00,043 --> 00:08:02,173
A hintón várok,
szánj rá időt.

195
00:08:03,503 --> 00:08:05,133
[MOLLY]
Hé, hol van Maple?

196
00:08:05,593 --> 00:08:07,803
sajnálom.
Mélyen alszik.

197
00:08:08,013 --> 00:08:09,383
Hiányozni fog.

198
00:08:09,763 --> 00:08:10,893
Viszlát.

199
00:08:11,893 --> 00:08:13,013
Kölyök!

200
00:08:13,313 --> 00:08:14,393
Vigyázz magadra!

201
00:08:15,183 --> 00:08:16,603
És biztonságos utazás.

202
00:08:17,813 --> 00:08:18,813
Köszönöm.

203
00:08:19,523 --> 00:08:20,853
Még egy dolog.

204
00:08:21,693 --> 00:08:22,693
Itt.

205
00:08:22,773 --> 00:08:24,733
♪

206
00:08:25,573 --> 00:08:26,863
Mi ez?

207
00:08:27,153 --> 00:08:28,783
[FELESÉG 2A]
Az illik. Jól néz ki!

208
00:08:28,863 --> 00:08:30,113
[FELESÉG 2B]
Igen, egyetértek!

209
00:08:30,283 --> 00:08:32,913
[MOLLY] Takumi úr,
úgy nézel ki, mint egy szuperhős!

210
00:08:33,123 --> 00:08:35,243
Meg akartuk mutatni
elismerésünket.

211
00:08:35,333 --> 00:08:36,623
Szóval ezt neked készítettük.

212
00:08:36,953 --> 00:08:39,373
A juhar elég szép volt
előállítani a szálakat.

213
00:08:39,963 --> 00:08:42,753
És én terveztem
a mintát egyedül!

214
00:08:43,713 --> 00:08:44,883
Imádom!

215
00:08:45,173 --> 00:08:46,553
Nem lehet elégszer megköszönni.

216
00:08:47,423 --> 00:08:48,593
Mindenki...

217
00:08:48,883 --> 00:08:50,303
rövid volt az együtt töltött időnk,

218
00:08:51,763 --> 00:08:53,933
de igazán nagyra értékelem
mindent, amit értem tettél!

219
00:08:54,013 --> 00:08:56,063
♪

220
00:08:57,473 --> 00:08:58,643
[PAPEK]
Hep.

221
00:08:58,733 --> 00:09:00,443
[ló nyög]

222
00:09:00,893 --> 00:09:01,943
[BANGA]
Gondoskodunk a szobádról

223
00:09:02,023 --> 00:09:03,773
pontosan marad
ahogy hagytad!

224
00:09:03,863 --> 00:09:05,523
[MARTHA]
Győződjön meg róla, hogy hamarosan visszatér!

225
00:09:05,613 --> 00:09:07,033
[BOBON]
Viszlát kölyök!

226
00:09:07,403 --> 00:09:08,323
Ne sírj!

227
00:09:08,403 --> 00:09:09,703
[MARTHA]
Vigyázz magadra!

228
00:09:09,783 --> 00:09:10,953
[BOBON]
Viszlát később!

229
00:09:11,033 --> 00:09:12,703
[TAKUMI] [sírás]
Hiányozni fogtok srácok.

230
00:09:13,373 --> 00:09:14,583
Köszönöm mindenkinek.

231
00:09:14,663 --> 00:09:15,583
Technikailag...

232
00:09:15,663 --> 00:09:16,663
ez az első hely

233
00:09:16,743 --> 00:09:18,453
Azóta benne lakom
Mildgardban lévén.

234
00:09:19,163 --> 00:09:20,213
A szülővárosom!

235
00:09:20,293 --> 00:09:21,833
♪

236
00:09:24,213 --> 00:09:25,713
[dübörgés]

237
00:09:26,093 --> 00:09:27,593
[PAPEK]
A falusiak szeretnek téged.

238
00:09:27,673 --> 00:09:28,963
Nagyon népszerű vagy,

239
00:09:29,053 --> 00:09:30,303
mi, Takumi úr?

240
00:09:30,633 --> 00:09:32,553
[HEATH]
Tényleg megmelengeti a szívemet.

241
00:09:32,633 --> 00:09:35,513
Gyakorlatilag egy család vagytok
azoknak a falusiaknak.

242
00:09:35,723 --> 00:09:37,933
Gyerünk, ugye?
most sírsz, Heath?

243
00:09:38,313 --> 00:09:39,433
én vagyok.

244
00:09:39,523 --> 00:09:41,023
Ez a cucc eljut hozzám.

245
00:09:41,443 --> 00:09:42,983
Úgy beszélsz, mint egy öregember.

246
00:09:43,943 --> 00:09:44,943
[nevetés]

247
00:09:45,023 --> 00:09:46,943
Nem voltunk
megfelelően bevezetett.

248
00:09:47,443 --> 00:09:48,533
Heath vagyok.

249
00:09:48,943 --> 00:09:50,073
A nevem Riell.

250
00:09:50,153 --> 00:09:52,453
A néma, komor fickó
itt van Bogar.

251
00:09:52,533 --> 00:09:53,613
Örülök, hogy találkoztunk.

252
00:09:54,453 --> 00:09:57,163
Ez a kedves csokor
egy C rangú kalandozó parti.

253
00:09:57,243 --> 00:09:59,203
Szeretnek telefonálni
magukat Oroszlánagyar.

254
00:09:59,703 --> 00:10:02,463
Ó, biztosan az vagy
Papek testőrei.

255
00:10:02,583 --> 00:10:05,583
Jobbra. De valójában több
békés, mint vártam,

256
00:10:05,713 --> 00:10:07,003
szóval kicsit unalmas.

257
00:10:07,343 --> 00:10:09,843
Igen, nem bánnám
ha kipattanna néhány szörnyeteg.

258
00:10:10,383 --> 00:10:12,843
[TAKUMI] Nos,
Nagyon bánnám!

259
00:10:14,223 --> 00:10:15,263
[RIELL]
Tartod azt a táskát

260
00:10:15,343 --> 00:10:16,723
mintha az életed múlna rajta.

261
00:10:17,393 --> 00:10:19,723
Nos, kedvencem
Killer Spider van benne.

262
00:10:19,813 --> 00:10:21,063
Mi?
Egy gyilkos pók?

263
00:10:21,143 --> 00:10:23,313
Várj, szóval tényleg
megszelídített egy pókot?

264
00:10:23,393 --> 00:10:24,483
[RIELL]
Ez nagyon klassz!

265
00:10:24,563 --> 00:10:25,813
Lássuk csak!

266
00:10:25,983 --> 00:10:28,363
Szia Killer Spider.

267
00:10:29,193 --> 00:10:30,653
- [dörrenések]
- [sikítás]

268
00:10:31,243 --> 00:10:33,743
sajnálom!
Maple, miért tennéd?

269
00:10:34,203 --> 00:10:35,993
Szia.
Ez Riell saját hibája.

270
00:10:36,113 --> 00:10:38,453
Behatol a terébe
miközben alszik, néma.

271
00:10:38,533 --> 00:10:40,583
[RIELL] Hé, aranyhaj!
Kit nevezel hülyének?

272
00:10:41,293 --> 00:10:42,623
mit fogsz csinálni,

273
00:10:42,703 --> 00:10:44,713
ha ez a találkozás azt okozza
hogy féljen az emberektől

274
00:10:44,793 --> 00:10:46,173
vagy a külvilág?

275
00:10:46,253 --> 00:10:47,463
Tényleg?

276
00:10:47,543 --> 00:10:49,503
Miért szereti Bogart?
és nem én?

277
00:10:49,803 --> 00:10:51,513
[HEATH]
Bogar, a szelíd óriás.

278
00:10:51,593 --> 00:10:52,843
Ez egy apa neked!

279
00:10:52,923 --> 00:10:54,173
Takumi úr.

280
00:10:54,473 --> 00:10:55,513
Igen, uram?

281
00:10:55,593 --> 00:10:57,683
Azok a bájitalok
korábban kiosztottad.

282
00:10:58,013 --> 00:10:59,933
Lehet, hogy van
van még raktáron?

283
00:11:00,013 --> 00:11:01,773
Ha igen, az lennék
több mint boldog

284
00:11:01,853 --> 00:11:04,143
hogy megvásárolja őket Öntől
ebben a pillanatban!

285
00:11:04,643 --> 00:11:05,643
Ó, persze.

286
00:11:05,733 --> 00:11:06,983
Ezt meg lehet rendezni.

287
00:11:07,563 --> 00:11:09,273
Maple, ne légy goromba!

288
00:11:09,363 --> 00:11:11,733
- [liheg]
- [ló nyög]

289
00:11:12,073 --> 00:11:14,033
Hú! A fejem!

290
00:11:14,323 --> 00:11:15,243
mi a baj?

291
00:11:15,323 --> 00:11:16,863
Kérlek, mondd, hogy szörnyek!

292
00:11:16,953 --> 00:11:18,323
Pont olyan, amilyennek lennie kell.

293
00:11:18,413 --> 00:11:19,953
Megéri az őrszolgálatot.

294
00:11:20,243 --> 00:11:21,293
Huh?

295
00:11:22,203 --> 00:11:24,833
[goblinok morognak]

296
00:11:24,913 --> 00:11:26,673
♪

297
00:11:28,083 --> 00:11:29,633
Nem, ezek goblinok!

298
00:11:30,383 --> 00:11:31,673
[RIELL]
Maradj a hintón, Takumi.

299
00:11:31,753 --> 00:11:33,343
♪

300
00:11:35,423 --> 00:11:37,763
[RIELL] Azt mondanám, hogy kb
Még 20 az erdőben.

301
00:11:37,843 --> 00:11:39,093
Kifüstölöm őket.

302
00:11:39,183 --> 00:11:40,303
[HEATH]
Értem.

303
00:11:40,553 --> 00:11:42,393
Oké, minden
jó lesz!

304
00:11:42,473 --> 00:11:44,023
Igen, nincs semmi
aggódni itt,

305
00:11:44,103 --> 00:11:45,563
ez egy tökéletes
normál előfordulás

306
00:11:45,643 --> 00:11:46,483
utazó kereskedőknek...

307
00:11:46,563 --> 00:11:48,233
[TAKUMI]
Kit próbálsz meggyőzni?

308
00:11:48,313 --> 00:11:49,353
Menjünk!

309
00:11:49,443 --> 00:11:50,733
[nyilak csipognak]

310
00:11:51,733 --> 00:11:53,863
- [mordul]
- [nevetés]

311
00:11:56,823 --> 00:11:58,783
[mindketten sikítanak]

312
00:12:01,333 --> 00:12:03,203
oké!
Ennek meg kellene tennie!

313
00:12:03,833 --> 00:12:06,003
Tovább tartott mint
Bár számítottam rá.

314
00:12:06,623 --> 00:12:07,793
Nincs vesztegetni való idő.

315
00:12:07,873 --> 00:12:08,963
Nagyon gyorsan kockázzuk fel őket

316
00:12:09,043 --> 00:12:10,583
és összegyűjtik a varázsköveiket.

317
00:12:11,423 --> 00:12:13,303
[MAPLE]
Bogar, menő, menő!

318
00:12:13,383 --> 00:12:15,173
Riell, nem tetszik.

319
00:12:15,343 --> 00:12:16,883
Heath, mi.

320
00:12:16,973 --> 00:12:18,473
♪

321
00:12:18,803 --> 00:12:19,763
[TAKUMI]
Ezt követően

322
00:12:19,843 --> 00:12:21,093
utunk folytatódott
békésen

323
00:12:21,183 --> 00:12:22,223
újabb incidens nélkül.

324
00:12:22,973 --> 00:12:25,103
Aztán három nappal később...

325
00:12:25,563 --> 00:12:27,773
[PAPEK]
Megérkeztünk, Takumi úr!

326
00:12:27,853 --> 00:12:29,903
Isten hozott, barátom Boltonban!

327
00:12:29,983 --> 00:12:31,153
♪

328
00:12:31,233 --> 00:12:32,443
[TAKUMI]
Bolton volt az első nagy város

329
00:12:32,523 --> 00:12:34,153
Meglátogattam az új világomban.

330
00:12:34,403 --> 00:12:35,733
Minden olyan újnak tűnt!

331
00:12:35,823 --> 00:12:37,443
♪

332
00:12:37,783 --> 00:12:39,573
Első állomásom
a kalandor céhe volt

333
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
a három taggal
Oroszlánagyar.

334
00:12:41,493 --> 00:12:43,583
Fel kellett jelenteniük
sikeres kísérésüket.

335
00:12:43,663 --> 00:12:45,413
♪

336
00:12:46,203 --> 00:12:47,913
Ha maradni akartam
a városban.

337
00:12:48,163 --> 00:12:50,003
nekem kellene válnom
a céh tagja

338
00:12:50,083 --> 00:12:51,713
és regisztrálja Maple-t házi kedvencemnek.

339
00:12:51,793 --> 00:12:53,383
♪

340
00:12:53,923 --> 00:12:55,053
Ha rajtam múlna...

341
00:12:55,213 --> 00:12:56,423
jobban szerettem volna
regisztrálni

342
00:12:56,513 --> 00:12:57,923
egy alkimista céhnél viszont.

343
00:12:58,553 --> 00:13:00,303
Sajnos,
nincs egy sem.

344
00:13:00,383 --> 00:13:02,183
Vagy legalábbis,
nem itt Boltonban.

345
00:13:02,263 --> 00:13:03,393
Huh?

346
00:13:04,183 --> 00:13:05,933
[TAKUMI] Úgy tűnik,
sokan regisztrálnak

347
00:13:06,013 --> 00:13:08,023
a kalandor céhével
csak a céhkártya használatához

348
00:13:08,103 --> 00:13:09,813
személyi igazolványként a városban való közlekedéshez.

349
00:13:10,233 --> 00:13:11,313
A recepciós, Hans,

350
00:13:11,403 --> 00:13:13,273
elég kedves volt
megosztani ezt velem.

351
00:13:14,443 --> 00:13:15,903
Ha menő vagyok
a legalacsonyabb ranggal,

352
00:13:15,983 --> 00:13:17,403
tagságom
aktív marad

353
00:13:17,483 --> 00:13:19,953
amíg elfogadok egyet
alacsony szintű küldetés havonta.

354
00:13:20,993 --> 00:13:21,993
A végén...

355
00:13:22,073 --> 00:13:24,073
úgy döntöttem, hogy csatlakozom
a kalandor céh

356
00:13:25,083 --> 00:13:26,663
és regisztrálja a Maple-t házi kedvencként.

357
00:13:26,743 --> 00:13:27,873
[sikolyok]

358
00:13:28,373 --> 00:13:29,793
PAPEK TÁRSASÁG

359
00:13:30,583 --> 00:13:33,133
Jelenleg kb
100 db van készleten.

360
00:13:34,503 --> 00:13:35,713
[nevet]

361
00:13:35,793 --> 00:13:37,343
Ez a zene az én fülemnek!

362
00:13:37,753 --> 00:13:40,093
mit mondanál
tíz ezüstre minden egyes gyógyulásért

363
00:13:40,173 --> 00:13:42,343
és állóképességi bájital
hajlandó vagy megválni?

364
00:13:42,433 --> 00:13:43,513
Ami a mana bájitalokat illeti,

365
00:13:43,593 --> 00:13:46,053
Boldogan fizetek
Mindegyikért 50 ezüst.

366
00:13:46,433 --> 00:13:47,563
[liheg]

367
00:13:47,643 --> 00:13:48,973
[csengő]

368
00:13:49,353 --> 00:13:50,523
ÉRTSE MEG EGY RÖVIDEN!
NOLYN ÁLTAL

369
00:13:51,143 --> 00:13:53,733
[TAKUMI] Ez olyan, hét
millió jen vissza Japánban!

370
00:13:53,983 --> 00:13:55,613
Uram, nem túl sok?

371
00:13:55,983 --> 00:13:58,403
Ha őszinte vagyok hozzád,
ennek az ellenkezője.

372
00:13:58,483 --> 00:13:59,743
Az ajánlatom a piac alatti,

373
00:13:59,823 --> 00:14:02,033
mivel nem csináltad
egy nevet itt kint.

374
00:14:02,403 --> 00:14:03,783
Ó, nem mondod.

375
00:14:04,913 --> 00:14:07,663
[TAKUMI] Nem tudom, ez az egész
túl jól hangzik, hogy igaz legyen.

376
00:14:08,203 --> 00:14:09,333
Miért lenne olyan őszinte

377
00:14:09,413 --> 00:14:11,293
valakivel
aki gyakorlatilag idegen?

378
00:14:11,373 --> 00:14:13,043
Van-e neki
hátsó szándék?

379
00:14:13,503 --> 00:14:15,753
Nem üt meg engem
bár megtévesztő.

380
00:14:16,673 --> 00:14:19,673
Apropó. Van néhány tanácsom
otthona kiválasztásáról.

381
00:14:20,513 --> 00:14:21,843
Várjon.
Az én mit?

382
00:14:22,553 --> 00:14:23,883
Ha az a szándékod, hogy azzá válj

383
00:14:23,973 --> 00:14:26,013
sikeres producer
itt a városban,

384
00:14:26,093 --> 00:14:27,893
beállítást javaslom
fel magad otthon

385
00:14:27,973 --> 00:14:29,433
amely beépített műhellyel rendelkezik.

386
00:14:29,513 --> 00:14:31,733
Egy otthon?
Ne, ne, kérlek!

387
00:14:31,813 --> 00:14:33,693
Még soha nem is voltam
itt még ma előtt!

388
00:14:33,773 --> 00:14:35,273
És nekem nincs
ennyi készpénz!

389
00:14:35,983 --> 00:14:38,113
Ha hajlandó megfontolni
bérleti megállapodás,

390
00:14:38,193 --> 00:14:40,193
cégünk lenne
szívesen ajánlok egy helyet

391
00:14:40,283 --> 00:14:41,573
ami megfelel az Ön igényeinek!

392
00:14:42,073 --> 00:14:43,323
Uram, hátrálhatunk?

393
00:14:43,823 --> 00:14:45,113
[harangszó]

394
00:14:45,703 --> 00:14:46,913
[PAPEK]
Ó, Thomas!

395
00:14:46,993 --> 00:14:49,333
Mutasd meg Takumi urat
az otthon, amit megbeszéltünk.

396
00:14:49,793 --> 00:14:50,743
♪

397
00:14:50,833 --> 00:14:53,913
Uh. Tudod, hogy megmutatod
nekem egy gigantikus kastély, igaz?

398
00:14:54,003 --> 00:14:56,753
Igen.
Erősen ajánlott.

399
00:14:57,253 --> 00:14:59,673
Aha.
És drágán is?

400
00:14:59,803 --> 00:15:00,923
[THOMAS]
A kastélyért és a földért,

401
00:15:01,003 --> 00:15:04,303
a bérleted egy aranyba kerülne
és ötven ezüstöt havonta.

402
00:15:05,383 --> 00:15:06,933
[TAKUMI]
Ez olcsóbb, mint gondoltam.

403
00:15:07,683 --> 00:15:09,013
Várjon!
Várj.

404
00:15:09,103 --> 00:15:10,853
Valaki valószínűleg
itt haltak meg, nem?

405
00:15:10,933 --> 00:15:12,143
Egyetlen haláleset sem, uram.

406
00:15:12,223 --> 00:15:13,523
Ez érintetlen.

407
00:15:14,273 --> 00:15:16,693
[TAKUMI] Fogadok, hogy használhatnám
raktár műhelyként.

408
00:15:17,153 --> 00:15:18,733
és határozottan tudnék
megfizetni a bérleti díjat

409
00:15:18,813 --> 00:15:20,323
új bájitalszerződésünkkel.

410
00:15:21,113 --> 00:15:23,943
[MAPLE]
Mester, mi ez a hely?

411
00:15:24,033 --> 00:15:25,283
Ó, megmondom.

412
00:15:25,363 --> 00:15:26,993
Ez a hely az új otthonunk!

413
00:15:27,073 --> 00:15:28,243
[MAPLE]
Otthon?

414
00:15:28,533 --> 00:15:29,833
Van kérdése?

415
00:15:30,663 --> 00:15:32,043
Igen, hol írjam alá?

416
00:15:33,953 --> 00:15:36,583
Majd intézkedünk
hogy holnap beköltözz.

417
00:15:37,173 --> 00:15:38,963
Köszönöm!
megköszönném!

418
00:15:39,843 --> 00:15:40,883
[szaglás]

419
00:15:40,963 --> 00:15:42,053
[nyög]

420
00:15:42,503 --> 00:15:43,673
Hm?

421
00:15:44,213 --> 00:15:46,223
Ah, igen,
észrevetted a szagát.

422
00:15:47,223 --> 00:15:49,223
Igen. Az volt
azóta is zavar

423
00:15:49,303 --> 00:15:50,553
megérkeztünk Boltonba.

424
00:15:51,183 --> 00:15:52,973
[THOMAS]
Nyers szennyvízszagot érzel.

425
00:15:53,223 --> 00:15:54,273
Igazán?

426
00:15:54,643 --> 00:15:57,313
[THOMAS] A nemesek használják
mágikus tisztító eszközök

427
00:15:57,393 --> 00:15:59,103
a hulladék kezelésére
saját kastélyaikból,

428
00:15:59,193 --> 00:16:00,233
de...

429
00:16:00,313 --> 00:16:02,023
[TAKUMI] Nem használják
ugyanazok a mágikus eszközök

430
00:16:02,113 --> 00:16:03,443
a város csatornájában?

431
00:16:04,363 --> 00:16:06,363
[THOMAS] A beszerzés érdekében
ilyen eszközök,

432
00:16:06,453 --> 00:16:09,073
ki kell ásni őket
kazamatákból vagy ősi romokból.

433
00:16:09,453 --> 00:16:10,663
Túl értékesek.

434
00:16:11,073 --> 00:16:13,833
Szóval akkor mi?
Egyáltalán nem tisztítják meg őket?

435
00:16:14,123 --> 00:16:15,953
Megteszik, ritkán.

436
00:16:16,043 --> 00:16:17,963
Papokat bérelnek
megtisztítani őket.

437
00:16:18,043 --> 00:16:19,213
Ó!

438
00:16:21,633 --> 00:16:22,963
[TAKUMI]
Másnap Maple és én

439
00:16:23,053 --> 00:16:24,503
beköltözött a divatos új otthonunkba.

440
00:16:24,593 --> 00:16:26,013
[madarak csiripelnek]

441
00:16:26,423 --> 00:16:28,633
Majd rátérünk a javításra
a külső falak valamikor,

442
00:16:29,183 --> 00:16:30,223
de egyelőre.

443
00:16:31,093 --> 00:16:32,643
Nagyobb halakat kell sütnünk!

444
00:16:32,723 --> 00:16:34,103
♪

445
00:16:34,263 --> 00:16:35,813
Keverj bele kvarcot az agyagba
vásároltam

446
00:16:35,893 --> 00:16:38,773
a Papek Társaságtól,
varázslat segítségével formálja meg,

447
00:16:39,103 --> 00:16:40,403
és akkor,
ha már kiszáradt...

448
00:16:41,653 --> 00:16:42,613
adjunk hozzá hőt!

449
00:16:42,693 --> 00:16:44,153
♪

450
00:16:44,233 --> 00:16:45,233
[tűz üvölt]

451
00:16:45,323 --> 00:16:46,693
Állítsa be a hőmérsékletet.

452
00:16:49,153 --> 00:16:50,703
Rövidítse le az időt
meg kell sütni

453
00:16:50,783 --> 00:16:52,413
tér-idő mágia segítségével.

454
00:16:52,493 --> 00:16:53,663
♪

455
00:16:54,833 --> 00:16:56,873
Stabilizálja az állapotát
alkímiával.

456
00:16:56,953 --> 00:16:58,333
♪

457
00:16:59,003 --> 00:17:00,873
Hagyd abba a tűzvarázslatomat,

458
00:17:00,963 --> 00:17:02,713
de hömpölyög tovább
az idő varázslat.

459
00:17:02,793 --> 00:17:04,173
♪

460
00:17:04,593 --> 00:17:05,133
ÁLLÁS

461
00:17:06,633 --> 00:17:07,593
[TAKUMI]
Ó, ember.

462
00:17:07,673 --> 00:17:09,933
Sokkal több manát használtam
mint gondoltam volna,

463
00:17:10,183 --> 00:17:12,303
de a végén,
megérte.

464
00:17:13,183 --> 00:17:14,473
kész!

465
00:17:15,063 --> 00:17:16,143
Porcelán trón!

466
00:17:16,223 --> 00:17:17,273
hiányoztál!

467
00:17:17,353 --> 00:17:18,773
Nem számít, hol reinkarnálódok,

468
00:17:18,853 --> 00:17:20,603
sima ülésed olyan, mint otthon!

469
00:17:21,143 --> 00:17:22,733
[sírás]

470
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
[TAKUMI]
Papek, uram!

471
00:17:24,313 --> 00:17:25,233
mi a baj?

472
00:17:25,323 --> 00:17:26,783
[sikolyok]

473
00:17:26,863 --> 00:17:27,943
Ó, Maple?

474
00:17:28,033 --> 00:17:29,613
mit csináltál?

475
00:17:30,403 --> 00:17:32,163
[MAPLE]
Szórakoztasson új vendéget.

476
00:17:32,453 --> 00:17:33,743
Ez egy felnőtt férfi,

477
00:17:33,823 --> 00:17:35,663
ő nem olyan, mint a gyerekek
a faluból!

478
00:17:35,743 --> 00:17:37,043
[PAPEK]
Ó!

479
00:17:37,833 --> 00:17:40,373
A selymes ölelésed olyan
meleg takarót.

480
00:17:40,583 --> 00:17:42,673
Gyengéd ölelés, ami elránt engem

481
00:17:42,753 --> 00:17:44,633
az álmok és a vidámság földjére!

482
00:17:45,633 --> 00:17:46,883
[nyöszörgés]

483
00:17:48,013 --> 00:17:51,133
Uram, kérem, bocsásson meg
Maple üdvözlésére.

484
00:17:51,223 --> 00:17:52,383
Ó, jól van.

485
00:17:52,473 --> 00:17:54,343
Kicsit meglepő,
de megoldom.

486
00:17:55,053 --> 00:17:58,103
Sajnálom, bánnád
ha kölcsönkérném a mellékhelyiségedet?

487
00:17:58,773 --> 00:18:00,433
Egyáltalán nem!
Ez így helyes!

488
00:18:02,103 --> 00:18:04,403
Maple, ez a szó,
"etikettnek" hívják.

489
00:18:04,483 --> 00:18:05,653
Takumi úr!

490
00:18:06,483 --> 00:18:07,693
Hú, gyorsan dolgozol.

491
00:18:08,233 --> 00:18:10,573
Nem! beszélnem kell
veled egyszerre!

492
00:18:10,863 --> 00:18:12,913
[TAKUMI]
Ó, ezt hívják "vécének".

493
00:18:12,993 --> 00:18:14,703
csatoltam
varázslatos eszköz hozzá.

494
00:18:15,373 --> 00:18:16,453
Ugh?

495
00:18:16,533 --> 00:18:17,833
Készülék, azt mondod?

496
00:18:18,293 --> 00:18:20,083
Miután végzett
a vállalkozásoddal,

497
00:18:20,163 --> 00:18:22,463
lebontja,
a víz tisztítása

498
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
így újra használható.

499
00:18:23,873 --> 00:18:25,173
♪

500
00:18:25,253 --> 00:18:26,633
Megtisztítva, mi?

501
00:18:26,713 --> 00:18:28,753
Mr. Takumi, megvan?

502
00:18:28,843 --> 00:18:30,803
a ritka alkalmasság
fénymágiára?

503
00:18:30,883 --> 00:18:32,263
♪

504
00:18:32,383 --> 00:18:34,433
Ez a legjobb
ha nem mutatod meg

505
00:18:34,513 --> 00:18:36,093
ez a varázslat bárkinek.

506
00:18:37,143 --> 00:18:39,813
Maradjunk így
köztünk, ugye?

507
00:18:40,393 --> 00:18:42,183
[PAPEK]
A titkod biztonságban van nálam.

508
00:18:42,273 --> 00:18:44,233
nekem van
egy apró kérés azonban.

509
00:18:44,483 --> 00:18:45,523
[nyal]

510
00:18:45,773 --> 00:18:47,563
Tudnál még 50-et létrehozni?

511
00:18:47,653 --> 00:18:49,943
Nem, legalább szükségem lesz
még 100!

512
00:18:50,483 --> 00:18:52,443
100 WC?

513
00:18:52,953 --> 00:18:54,363
[fingok]

514
00:18:55,113 --> 00:18:56,203
könyörgöm!

515
00:18:56,783 --> 00:18:59,413
Talán, amíg bírom
a szükséges anyagokat.

516
00:18:59,493 --> 00:19:01,453
Köszönöm szépen,
Takumi úr!

517
00:19:01,543 --> 00:19:03,713
Most egy megrendeléssel
ekkora.

518
00:19:04,043 --> 00:19:05,583
Szükséged lesz rá
néhány extra kezet

519
00:19:05,673 --> 00:19:06,793
hogy elvégezze a munkát.

520
00:19:07,083 --> 00:19:09,923
Hát... terveztem
hogy hamarosan embereket vegyenek fel.

521
00:19:10,423 --> 00:19:12,553
ajánlom
rabszolgát szerződtetni.

522
00:19:12,803 --> 00:19:13,923
Egy rabszolga?

523
00:19:14,173 --> 00:19:15,683
Alkalmasságod a fénymágiára

524
00:19:15,763 --> 00:19:17,643
és produceri tehetségeket
indokolja.

525
00:19:17,723 --> 00:19:20,513
Ha rabszolga van kötve
szerződésmágiával titkolózni

526
00:19:20,603 --> 00:19:22,143
legalkalmasabb lenne
szolgálni téged,

527
00:19:22,223 --> 00:19:25,233
mind védelmezőként,
és a birtokod kezelője.

528
00:19:25,313 --> 00:19:27,523
[TAKUMI]
Titoktartási szerződés?

529
00:19:28,113 --> 00:19:29,443
Használhatsz fénymágiát,

530
00:19:29,523 --> 00:19:31,153
ami egy rendkívül
áhított készség.

531
00:19:31,233 --> 00:19:32,443
Az isteni fény temploma,

532
00:19:32,533 --> 00:19:34,613
mely fejek
a Szidóniai Szent Birodalom,

533
00:19:34,703 --> 00:19:37,113
fénymágia felhasználók megtekintésére,
jól vagy rosszul,

534
00:19:37,203 --> 00:19:38,823
mint „Isten kiválasztottjai”.

535
00:19:39,163 --> 00:19:41,293
E hit alapján
az Egyház felkapja

536
00:19:41,373 --> 00:19:42,663
bárki, akinek szent alkalmassága van

537
00:19:42,743 --> 00:19:44,123
és kihasználja
gyógyító varázslatukat

538
00:19:44,203 --> 00:19:45,463
a birodalom nevében

539
00:19:45,543 --> 00:19:47,253
a kormányuk számára
saját haszon.

540
00:19:47,583 --> 00:19:49,673
Ha a tisztítási varázslat tetszik
ezt használták

541
00:19:49,753 --> 00:19:51,003
a közönséges WC-kben,

542
00:19:51,093 --> 00:19:52,923
nem tudom elképzelni
figyelmen kívül hagynák.

543
00:19:53,213 --> 00:19:54,173
Mi?

544
00:19:54,263 --> 00:19:56,593
Jó-e nekem
akkor tömegesen gyártani őket?

545
00:19:56,883 --> 00:19:58,263
Hagyd rám, fiatalember.

546
00:19:58,343 --> 00:20:00,013
Vannak ötleteim
hogy hogyan nyerhetünk

547
00:20:00,103 --> 00:20:01,473
a támogatás, amire szükségünk van.

548
00:20:01,563 --> 00:20:02,973
De tennünk kell
mindent, amit csak tudunk

549
00:20:03,063 --> 00:20:04,223
hogy senki ne tudja

550
00:20:04,313 --> 00:20:06,023
te vagy a mögötted
a produkciót.

551
00:20:06,983 --> 00:20:07,943
értem én.

552
00:20:08,023 --> 00:20:10,193
[PAPEK] Ezért könyörgöm
szerződést kötni

553
00:20:10,273 --> 00:20:11,443
rabszolgával olyan gyorsan
lehetőség szerint.

554
00:20:11,523 --> 00:20:13,283
Kérlek, abba kell hagynom
te ott vagy!

555
00:20:13,443 --> 00:20:15,653
nem hiszem el
rabszolgamunka alkalmazásában.

556
00:20:16,903 --> 00:20:19,033
Nem vagyok benne biztos
értem mire gondolsz.

557
00:20:19,363 --> 00:20:20,413
Ez csak...

558
00:20:20,623 --> 00:20:23,203
A "rabszolga" ötlete
nem áll jól nekem.

559
00:20:23,663 --> 00:20:25,293
De uram, ezek elég gyakoriak!

560
00:20:26,253 --> 00:20:28,123
Ha az egyetlen lehetőségem a rabszolga.

561
00:20:28,293 --> 00:20:29,923
Inkább csak magam csinálom.

562
00:20:30,253 --> 00:20:32,133
Nem teheted!
Ez lehetetlen.

563
00:20:32,213 --> 00:20:33,463
[nevetés]

564
00:20:33,923 --> 00:20:35,423
A céhkártyám világít.

565
00:20:39,763 --> 00:20:41,093
[HANS]
Iruma Takumi.

566
00:20:41,183 --> 00:20:42,763
Fenntartása érdekében
a tagságod,

567
00:20:42,853 --> 00:20:43,893
küldetést kell teljesítened

568
00:20:43,973 --> 00:20:45,723
megfelelő szintű
egy hónapon belül

569
00:20:45,813 --> 00:20:47,273
a céhhez való regisztrációról.

570
00:20:48,483 --> 00:20:50,603
Sajnáljuk, hogy megzavarjuk
amíg elfoglalt vagy,

571
00:20:50,693 --> 00:20:52,653
de arra biztatjuk, hogy álljon meg
a kalandor céh

572
00:20:52,733 --> 00:20:55,033
határidő előtt
az első küldetés kiválasztásához.

573
00:20:56,283 --> 00:20:57,533
Most egy küldetés?

574
00:20:58,323 --> 00:20:59,363
Ó, fiú.

575
00:20:59,453 --> 00:21:01,373
én határozottan
plusz kezek kellenek.

576
00:21:02,323 --> 00:21:04,703
Van szabadidőd
a mai naptáradban?

577
00:21:05,293 --> 00:21:06,453
Huh?

578
00:21:07,543 --> 00:21:09,123
[PAPEK]
Engedje meg, hogy megnyugtassam.

579
00:21:09,213 --> 00:21:10,543
Bolton nagy városában,

580
00:21:10,623 --> 00:21:12,673
nincs rabszolgakereskedő
megbízhatóbb, mint

581
00:21:12,753 --> 00:21:14,003
a Mulan Társaság.

582
00:21:14,713 --> 00:21:16,633
Kérem, várjon itt,
Hamarosan visszajövök.

583
00:21:16,713 --> 00:21:18,383
♪

584
00:21:20,183 --> 00:21:21,303
[sóhajt]

585
00:21:21,393 --> 00:21:22,933
Remek, mit csináltam?

586
00:21:24,183 --> 00:21:25,393
Huh?

587
00:21:25,473 --> 00:21:27,353
♪

588
00:21:30,483 --> 00:21:31,603
Hűha.

589
00:21:32,443 --> 00:21:34,063
Nos, ez egy gyönyörű kert.

590
00:21:34,153 --> 00:21:35,443
♪

591
00:21:39,153 --> 00:21:40,403
Ó?

592
00:21:40,493 --> 00:21:42,243
[fújó szél]

593
00:21:54,213 --> 00:21:55,293
Menj haza.

594
00:21:55,673 --> 00:21:56,713
Huh?!

595
00:21:57,253 --> 00:21:59,093
♪